skip to Main Content

Coronavirus: a worse threat than terrorism Rete 4 dritto & Rovescio – 12th February 2020

ENGLISH TRANSCRIPT

GIORNALISTA

L’OMS dice che il Corona-virus è una minaccia peggiore del terrorismo.

Noi ci troviamo vicino Roma, a Pomezia e qui stanno mettendo a punto il vaccino. Lo dobbiamo indossare per forza questo?

VFC

L’area è ad accesso limitato.

RICERCATRICE IRBM

Qui dentro produciamo il vaccino.

GIORNALISTA

Non possiamo entrare qui?

RICERCATRICE IRBM

No, adesso no.

GIORNALISTA

E’ così altamente contagioso?

RICERCATRICE IRBM

E’ un virus che è classificato altamente contagioso, perché sembra che si trasmetta non solo per via aerea ma anche con contatto ravvicinato persona -persona. Quando lo produrremo il vaccino del Corona-virus verrà infialato in un flaconcino come questo.

GIORNALISTA

Meno di 1 ml è sufficiente per…

RICERCATRICE IRBM

Si, è sufficiente per la vaccinazione per un individuo…

GIORNALISTA

Da Corona-virus

MATTEO LIGUORI

Pensiamo che da qui all’estate andremmo a produrre le 1000 dosi, con l’auspicio di giungere poi ad una sperimentazione clinica già in autunno.

GIORNALISTA

E’ vero che Oxford vi ha cercato?

MATTEO LIGUORI

Si, perché questa nasce da una lunga collaborazione, quindi stiamo lavorando insieme per sviluppare questo vaccino nei tempi più rapidi possibili.

RICERCATRICE IRBM

Quelli che si ammalano sono individui anziani e che hanno altre delle patologie, un pochino più deboli.

La cosa migliore da fare è lavarsi accuratamente le mani.

GIORNALISTA

E magari disinfettare le stanze, gli ambienti, le superfici.

RICERCATRICE IRBM

Ma, chiaramente dipende, perché se ci sono individui che hanno contratto il virus allora lì si attua tutta una serie di misure di protezione di dispositivi individuali, tra cui la mascherina, la tuta…

GIORNALISTA

Il Corona-virus è una minaccia più grande del terrorismo. Qualcun altro che dice “no no, non vi preoccupate, tanto con il caldo, ad aprile…”

RICERCATRICE IRBM

Si può ipotizzare che forse ci sarà una diffusione stagionale, ma non è detto, noi non lo sappiamo.

GIORNALISTA

Mettiamo caso che lei fosse positiva al Corona-virus, non è che con una stretta di mano io rischio di prendermi il Corona-virus?

RICERCATRICE IRBM

Però, essendo un virus nuovo, di cui si sa poco, vige il principio di precauzione, e uno dovrebbe evitare di stringere la mano.

TRASCRIZIONE ITALIANA

REPORTER

The WHO says Coronavirus is a worse threat than terrorism.

We’re in Pomezia, near Rome, where the vaccine is being developed. Do we really have to wear this?

VOICEOVER

This is a restricted access area.

IRBM RESEARCHER

In here is where we produce the vaccine.

REPORTER

Can’t we go in here?

IRBM RESEARCHER

No, not now.

REPORTER

Is it that contagious?

IRBM RESEARCHER

The virus is classed as highly contagious, because it seems to be both airborne and spread by close person-to-person contact.  When we produce it, the Coronavirus will be put in a vial like this one.

REPORTER

Less than 1 ml is enough to…

IRBM RESEARCHER

Yes, it’s enough to vaccinate one person…

REPORTER

Against Coronavirus

MATTEO LIGUORI

We expect to produce 1000 doses before the summer and hope to progress to a clinical trial as early as the autumn.

REPORTER

Is it true that Oxford came looking for you?

MATTEO LIGUORI

Yes, because we have a long history of collaboration, so now we are working together to develop this vaccine as soon as possible.

IRBM RESEARCHER

The people falling ill are elderly, slightly weaker people suffering from other conditions.

The best thing to do is wash your hands properly.

REPORTER

And perhaps disinfect rooms and surfaces.

IRBM RESEARCHER

But of course it depends, because if there are people who have contracted the virus then a whole series of measures is enacted using individual devices, including masks, suits…

REPORTER

Coronavirus is a worse threat than terrorism. Others say “no no, don’t worry, anyway with the hot weather, in April…”

IRBM RESEARCHER

The spread might be seasonal, but not necessarily, we don’t know.

REPORTER

If you tested positive for Coronavirus, would I risk getting it by shaking your hand?

IRBM RESEARCHER

It’s a new virus that we know little about so we need to take precautions and avoid shaking hands.

Back To Top